অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান
থ্রি কালারস:হোয়াইট
আমার কাছে একটা কাগজ আছে... একটা পরোয়ানা।
ঐ পথে, স্যার।
আপনি কি আমাদেরকে ডিভোর্স চাওয়ার কোন সুনির্দিষ্ট কারণ বলতে পারেন?
সুনির্দিষ্ট?
হ্যা, সুনির্দিষ্ট।
আমাদের বিবাহে যৌন সঙ্গম হয়নি।
আপনার স্ত্রী যেই সাক্ষ্য দিলেন সেটা কি সত্য?
একদিক দিয়ে বলা যায়।
কিন্ত পোল্যান্ডে আমাদের যখন দেখা হয়...
আর এমনকি এখানেও, শুরুর দিকে, আমার মনে হয় আমি আমার স্ত্রীকে আনন্দদান করতে পেরেছি।
শুধুই পরের দিকে...
আমরা বিয়ের পর থেকে প্রেম করা বন্ধ করে দিয়েছি।
আমরা... আমি সক্ষমতা হারিয়েছিলাম।
তবে এটা সাময়িক।
আমার সমান অধিকারটা কোথায়?
আমি আদালতে ফরাসি ভাষায় কথা বলতে অক্ষম হওয়ার কারণে কি...
...আমার মামলার বিচার হচ্ছে না?
আপনি কী চাচ্ছেন?
আমার সময় দরকার, মহামান্য।
আমি আমাদের বিয়েটা রক্ষা করতে চাই।
আমি বিশ্বাস করি না যে আমাদের মাঝে ভালোবাসা আর নেই।
এক রাতে, আমি প্রস্তুত ছিলাম...
বিয়ের সেই রাতে কি সঙ্গম হয়েছিল?
না।
মাফ করবেন?
আপনি কি আপনার স্বামীকে ভালোবাসেন?
আগে বাসতাম।
আর এখন?
না।
আমি তাকে আর ভালোবাসি না।
ওহ খোদা!
এটুকুই।
ডমিনিক!
আপনার কোড লিখুন, তারপর চাপ দিন "ভ্যালিডেটে"।
কার্ড বাজেয়াপ্ত।
কারল কারল?
আপনার অ্যাকাউন্ট ব্লক করা হয়েছে।
- ব্লক? - হ্যা। আপনার কার্ড ব্যবহার করা যাবে না।
এটা এখন অকার্যকর।বাতিল।
- অমার কার্ড। - আমি এটা আপনাকে দিতে পারছি না।
আমার টাকা।
পুলিশ?
না, না...
প্লিজ।
আচ্ছা...?
মাফ করবেন।
আমার সাথে পোল্যান্ড চল।
আমি তোমার সাথে কখনও যাবো না।
আমি জিতবো...
প্রত্যেকটা ট্রায়ালে।
বিবাহ-বিচ্ছেদ,সম্পত্তি নিষ্পত্তি...
তুমি কখনও একটা জিনিসও বুঝবে না।
- আমি বুঝব। - না।
যদি আমি বলি আমি তোমাকে ভালবাসি, তুমি বুঝতে পারো না।
আর যদি আমি বলি আমি তোমাকে ঘৃণা করি, তুমি তখনও বুঝতে পারো না।
তুমি বুঝতে পারো না যে আমি তোমাকে চাই...
যে তোমাকে আমার দরকার।
তুমি কি বুঝতে পারো?
না।
আর এখন আমি তোমাকে ভয় দেখাচ্ছি?
- আমি কি তোমাকে ভয় দেখাচ্ছি? - আমার জানা নেই।
তুমি জানো না।
এটা দেখ, এখন।
একটু ভাল করে দেখে নাও।
তুমি এসেছিলে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য।
তুমি এই জায়গায় আগুন ধরিয়ে দিয়েছিলে।
ঠিক এটাই হয়েছিল।
শীঘ্রই প্যারিসে প্রত্যেকটা পুলিস তোমাকে ধাওয়া করবে।
ঐ চাবিগুলো!
তোমার চেইন খোলা।
আমি দুঃখিত।
কিভাবে তুমি বলতে পারলে যে আমি পোল্যান্ডের মানুষ?
আমি ঐ গানটা চিনি।
এটা কেমন?
আমার এটা পছন্দ হল না।
তুমি কি ঐ চিরুনি দিয়েই বেঁচে আছ?
আমি চেষ্টা করছি। সময়টা খুব খারাপ।
ওটা কী?
ডিপ্লোমা।
নাপিত?
কাজটা খারাপ না।
আমি অনেক প্রতিযোগিতায় জিতেছি।
সোফিয়া, বুদাপেস্ট, ওয়ারশ।
এখানেও।
তুমি ঘুমাও কোথায়?
তোমার স্যুটকেসে?
মাফ করবেন।
মিকোলাই।
কারল।
ওখানে একটা তাক আছে...
আমি কি কিছুক্ষণের জন্য তোমার সাথে বসতে পারি?
তুমি কার্ডের খেলা পারো?
তেরটা কার্ড নাও।
স্পেডস: ৩,৪, রানী, রাজা।
ডায়মন্ড:২, ৫,টেক্কা।
চিড়া:৩, ৫, রাজা।
হরতন দুর্বল: ২ আর ৪।
ব্রিজ খেলায় মেমরি হচ্ছে আসল ব্যাপার।
আর আমারটা চমৎকার।
কয়েক বছর ধরে আমি এখানে ব্রিজ খেলে যাচ্ছি।
এখন আমি বাড়ি যাচ্ছি। তোমার ব্যাপারটা কি?
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
আমি তোমাকে ফেরত নিয়ে যাবো।
আগামীকাল সকালে।
আমার এতে সন্দেহ আছে।
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়েছি। আমার কাছে কোন টাকা নাই।
পুলিশ লেগেছে আমার পেছনে।
আমার ভাগ্য আর আমার সাথে নেই।
পোলিশ গির্জার কাছাকাছি থেকে একটা জাল পাসপোর্ট কিনতে আমাকে যথেষ্ট পরিমাণ টাকা কামাতে হবে।
- ওরা দাম বেশি চায়। - দাম বেশি চায়?
আর বেশি সিরিয়াসও না।
আমি তাদের একজনকে একটা কাজ দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলাম। সে টাকাটা নেয় তারপরে দৌড় লাগায়।
হয়তো তুমি এটি পছন্দ করবে।
একটা ভালো চাকরি?
খুব ভালো, কিন্তু অস্বস্তিকর।
আমি একজন নাপিত।
তোমাকে একজনকে মারতে হবে।
সে এই কাজ নিজে করবে না।
সে আর বেঁচে থাকতে চায় না।
একটা কাঠ।
সে ভাল টাকা দেবে। ৬ মাস ভালো ভাবে থাকার জন্য যথেষ্ট।
না,না... ওটা না।
কেন সে এটা নিজেই করতে পারছে না?
সে করতে চায়, কিন্তু সে করতে পারে না।
তাঁর স্ত্রী আর একটা বাচ্চা আছে যারা তাকে ভালবাসে।
একবার ভাবো তো ওদের কেমন লাগবে।
এই উপায়ে, কেউ তাকে মারবে আর এটার শেষও হয়ে যাবে।
তাঁর একটা স্ত্রী আছে, বাচ্চা, টাকা... আর সে কিনা মরতে চায়?
আমি আর কি বলতে পারি?
এক স্যুটকেস হাতে ধরিয়ে আমার স্ত্রী আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
আর এখন আমি এখানেই।
আমি এখনো ওকে ভালোবাসি।
এমনকি আগের চেয়ে আরও বেশি করে।
সে যা করেছে তারপরেও, আমি এখনো ওকে ভালোবাসি।
সে কি সুন্দর?
সুন্দর।
আমি প্রথম ওকে বুদাপেস্ট প্রতিযোগিতায় দেখি।
আমি ওটা জিতেছিলাম।
এক বন্ধু ওর চুল কাটছিল।
সে আমার দিকে তাকিয়েছিল।
আমি তোমাকে দেখাব।
কোথায়?
এগিয়ে আসো।
ব্রিজিত বার্দো? সুন্দর।
ঐ হিলটার একটু ওপরে, দেখনি?
ওখানে।
ও ঘুমাতে যাচ্ছে।
তোমার তাই মনে হয়?
এটা আমি।
নিখুঁত সময়জ্ঞান। শোনো।
ডমিনিক, আমি তোমাকে ভালবাসি।
এটা দুই ফ্রাঁ চুরি করেছে।
তোমার টেলিফোন দুই ফ্রাঁ চুরি করেছে।
তাতে কি?
আমার চুরি যাওয়া টাকা আমাকে ফেরত দাও।
ফেরত দাও!
তুমি আমাকে পোল্যান্ড নিয়ে যাচ্ছ।
আমি জানি কিভাবে।
কিভাবে?
তোমার হাত সরাও।
বাতাসের জন্য।
তুমি কি চার ঘন্টা টিকতে পারবে?
আমি টিকতে পারবো।
আমার একটা কাজ করতে হবে।
কী?
কিছু একটা চুরি করা।
- প্যারিস থেকে আর কিছুই না? - না, কেন?
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমার স্যুটকেস পাওয়া যাচ্ছে না।
- টিকিটটা, দয়া করে। - মাফ করবেন?
আপনার টিকেট,প্লিজ,।
প্যারিস ফ্লাইট?
এতে কী ছিল?
ব্যক্তিগত জিনিসপত্র।
কাপড় চোপড়, জামা...
১৬৫ পাউন্ড ওজনের?
সত্যি বলিতে কী, আমার বন্ধু এর ভিতরে ছিল।
আমরা এটা ভাগ করব ৫টা সমান ভাগে: আমার জন্য ২ ভাগ।
- কী? - হ্যান্ডলিং চার্জ।
বাল! এটা দেখি জীবিত!
ধুরো বাল?
ওকে বের কর!
রাশিয়ায় তৈরি! বাল!
বন্ধ করো! ওর কাছে একটা মানিব্যাগ থাকতে পারে।
দুই ফ্রাঁ! ধুর!
ওটা ফিরায়ে দে!
সাবধান! ওর কাছে কাঁচি আছে!
কুত্তাটার কাছে কিচ্ছু নাই।
চল ভাগা-ভাগি করি!
জিসাস...
শেষ পর্যন্ত বাড়ি ফিরলাম।
জিসাস!
তুমি ফিরেছ।
কী হয়েছিল?
তুমি একটা নিয়ন সাইন কিনেছ।
এটা এখন ইউরোপ।
খুব খারাপ তুমি ক্রিসমাসটা মিস করেছ।
খুব খারাপ।
শুধু একটা মিনিট,প্লিজ।
জুরেক...
আমি শুনলাম কারল নাকি ফিরে এসেছে।
ওয়েল...
সে এসেছে।
তো?
ওরা তোমাকে চাইছে।
ঐ মহিলারা।
আমাকে কয়েকটা দিন সময় দাও।
আমি একটু জুস এনেছিলাম।
ঘুমাও।
ঘুমাও, ঘুমাও...
কারল, মনে রেখো তোমার আজকে একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে।
ধন্যবাদ।
কী ব্যাপার?
- এটা কী? - আজকে বেতন দেয়ার কথা।
তোমার জন্য ক্লায়েন্টরা অপেক্ষায় আছে।
আমি আজকে পারব না। তুমি ওদের সামলাও।
ওরা আর আমাকে চায় না।
দরজা!
দুঃখিত।
কী হয়েছে?
আমার একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে। জাদিগা আমাকে আসতে বলেছিলো...
তুমি ওর চুল কাটো?
হ্যা।
এটুকুই?
ওকে। তুমি কী চাও?
আমি এই অর্থ ব্যাবসায় ঢুকতে চাই।
আমার লাইনে, সামনে এগোনর জন্য বহু বছর লেগে যায়।
আমি বলব!
তুমি প্যারিস থেকে কিভাবে বের হয়েছ সেটা আমি শুনেছি।
তুমি সহজে চোখে পড়ো না।
সেটা ভালো। আমার একটা গার্ড লাগবে।
ভয় পেও না। এটা দিয়ে শুধু টিয়ার গ্যাস বের হয়।
যাও বাইরে গিয়ে ঘুর ঘুর করো।
প্রেজেন্ট পারফেক্ট।
আমি খেয়েছি। তুমি খেয়েছ। সে খেয়েছে।
আমরা খেয়েছি। তোমরা খেয়েছ। ওরা খেয়েছে।
আবার করো:
ওটা হবে আমরা খেয়েছিলাম!
ওটা হবে তোমরা খেয়েছিলে...
ক্রিয়াপদ "ঘুমাতে যাও"।
আবার:
ওটা হবে আমি ঘুমিয়েছিলাম!
ওটা হবে তুমি ঘুমিয়েছিলে...
ক্রিয়াপদ "চলে যাওয়া".
আবার:
ওটা হবে আমি চলে গিয়েছিলাম!
ওটা হবে তুমি চলে গিয়েছিলে...
একটা গ্যাস মাস্ক কিনবেন?
কী?
- কেউ আমাদের দেখছে। - দেখতে দাও।
একটি বিশালদেহী। শুধু ওখানে দাঁড়িয়েই আছে।
কোথায়?
আমাকে আড়াল করো।
- কী? - আমাকে আড়াল করো!
তুমি কি এখানে সুখী?
বাথরুমে?
না,সাধারণ ভাবে।
হ্যা। কেন?
তুমি তোমার ইচ্ছা মত যদ্দিন খুশি থাকতে পারো...
কিন্ত আগে আমাদের কিছু ব্যাপার মীমাংসা করতে হবে।
আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি।
না।
আমার চাই তুমি কয়েকজনের চুল কেটে দেবে।
দশ জন।
এক সপ্তাহে।
পাঁচ।
ওকে। সাত।
আহ,আহ...
কেউ একজন তোমার খোঁজ করছিল।
খুব বেশি লম্বা না। চল্লিশ হবে।
দুঃখী দুঃখী চেহারা।
মিকোলাই?
সেই আমাকে প্যারিস থেকে ফিরিয়ে এনেছে।
সে জেনে খুশি হয়েছিল যে তুমি বেঁচে আছ।
কোন ফোন নম্বর নেই?
না, উনি শুধু হাই বলতে বললেন।
তারপর চলে গেলেন।
হাই।
গান্সকে,আমরা ৩০হাজারে বিনিময় করি।
তরুণে, এর দ্বিগুণ।
একে ব্যাংকে রাখো আর ঋণ নাও।
তোমাকে এখানে বাঁক নেয়া লাগবে।
এটা পাহাড়ের উপরে।
মাত্র ৭%.
কিন্ত যদি আমরা বিনিয়োগটা তিনগুন করি..
এটা আসলেই স্মার্ট।
ঐ মাটির ঢ্যালাটা কি ঘুমাচ্ছে?
এটা এখানেই।
হার্টউইগ আর ইকিয়া এখানে গুদামঘর বানাতে চায়।
আর এই গেঁয়ো লোকগুলি জানেই না।
কেউ জানে না।
আমি একটা কথাও ছড়াইনি।
৩০% লাভ।
- আমরা দেখব। - ঠিক আছে।
ঘুমাবে না! তোমার থেকে ছিনতাই হতে পারে।
আপনি কি এটা বিনিময় করতে পারেন?
ডলারের জন্য?
এগুলি তো যেন পাখির বাসা থেকে নিয়ে আসা ডিম।
আমি কাজ করি।
এক বোতল ভদকা।
সবচেয়ে দামিটা।
দয়া করে প্যাকেটে মুড়িয়ে দিন।
হ্যালো।
আমি এখানে ব্যবসার জন্য এসেছি।
সরকারী?
না,আমি ব্যবসা সংক্রান্ত আলাপ করতে এসেছি।
আমি কি আসতে পারি?
এটা অবশ্যই এক টুকরা জমি।
- আপনার ছেলেকে সাথে নিয়ে দখল বুঝে নিন! - আমি সেটাই চেয়েছিলাম।
তাহলে এটাই করো! একটা গাড়ী বা একটি টিভি কেনো।
কিসের জন্য? আমি কক্ষনো এটা দেখি না।
সবসময় একই টাইপের ফালতু জিনিস।
আর না হয়...
আমি টাকাটা মাটিচাপা দিতে পারি...
ছোট একটা বয়ামে মধ্যে রেখে দিতে পারি।
অবশ্যই!
সেটি অবশ্যই দারুণ হবে।
১০০০ ডলার ডাউন পেমেন্ট।
আরও ৪০০০, যখন আমাদের চুক্তি সম্পূর্ণ হবে।
- আমাকে যেতে হবে। - কী?
এটাই শেষ ট্রেন।
আপনি রাতের বেলা বাইরে ঘুরে বেড়াবেন?
আপনাকে ছিনতাইকারী ধরবে। ওরা আপনার ব্রিফকেস চুরি করবে।
এখানে ঘুমান। উপরতলায় একটি বিছানা আছে।
এটা তো এখন আপনারই বিছানা।
হ্যালো।
তুমি বেঁচে আছ।
ওরা ট্রাঙ্ক সহ আমাকে চুরি করে।
তোমার ভাই আমাকে বলেছিল।
আমি তোমার খোঁজ করছিলাম।
আমিও।
আচ্ছা...
ব্যাপারটা কী?
মেট্রোতে, তুমি একটা লোকের কথা বলেছিলে...
মনে পড়ে?
তুমি কি তার সাথে আমাকে যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারো?
হ্যা, আমি পারি।
যখন কেউ সাহায্য চায়, তোমাকে তো তাকে সাহায্য করতে হবে। ঠিক কিনা?
যদি না সে ওয়ারশতে ফিরে আসে।
সে কি আর এটা করতে চায় না?
সে চায়।
আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি করে।
তো?
সে কি তার মন পাল্টেছে?
না।
এটা আমি।
এতে কি কোন পার্থক্য তৈরি হবে?
না...
- কিন্তু এটা তুমি। - কিভাবে?
আজ-কাল, তুমি যে কোন কিছু কিনতে পারো।
ঐ খাম আমার পকেটে আছে।
পরে এটি নিয়ে নিও।
এগিয়ে যাও।
তুমি কি নিশ্চিত?
ওটা একটা ফাঁকা গুলি ছিল।
পরেরটা হবে আসল।
তুমি কি নিশ্চিত?
আর না।
আমাকে বলো, কেন।
মিকোলাই...
আমাদের সবারই কষ্ট-বেদনা আছে।
হ্যা, কিন্তু...
আমি এটা এরচে কম চেয়েছিলাম।
চুক্তি বলবৎ আছে।
এটা নাও।
তুমি এটা কামাই করেছ।
আমি এটা কামাই করেছি।
কিন্ত এটাকে ঋণ হিসেবে বিবেচনা কর।
ড্রিংক চলবে?
আমার নিজেকে আবারও একটা বাচ্চার মতন লাগছে!
আমারও।
সবকিছুই সম্ভব।
তুমি আমাদের এতে হারিয়ে দিয়েছ।
তুমি এই জমি কিনেছ।
ওকে গলা টিপে মারো।
তুমি গুপ্তচরি ফলিয়েছ!
আমি করেছি।
আমার একটা উইল আছে।
আর এটা এয়ার-টাইট [বায়ুরোধী]।
"এয়ার-টাইট" এর মানে কী?
যদি আমি মারা যাই, সবকিছু চার্চের কাছে চলে যাবে।
জিসাস!
চার্চের কাছে।
আমরা এক্কেরে গেছি। ওকে ছেড়ে দাও।
তোমরা ভাগ্যবান যে চুলাটা জ্বালানো নেই।
আসো কথা বলি।
তুমি কি বিক্রি করবে?
আমি বিক্রি করব।
সে বিক্রি করবে।
কত?
আমি যা দিয়েছি তার দশ গুন।
৫০,০০০ ডলার।
মাফ করবেন, আমি কাপড় পাল্টাবো।
কী একটা বাজে-জীবন।
এখানে কোন জাহান্নামটা হচ্ছে?
আমি তোমার টাকা ফিরিয়ে দিতে পারব।
চুলা...?
আমি কি চুলা জ্বালিয়ে দিয়ে আসবো?
পরে।
এটা হয়তো তোমার আগ্রহ জাগাবে।
আমার এখানে একটা জায়গা আছে।
এখানে... আর এখানে।
- ঠিক মধ্যখানে! - ঠিক তাই।
এখানে, আমি লোভ সামলাতে পারিনি এত সুন্দর একটা জমি কেনার।
বার্চ গাছ দিয়ে ঘেরা।
যার মানে?
সেই একই জিনিস: আমার টাকার ১০ গুন বেশি।
আমার কাছে সব আছে: বিল, কন্ট্রাক্ট...
এটাই হচ্ছে সেই উপায়।
আপাতত।
চুক্তি হয়েই গেল।
তুই একটা কুত্তার বাচ্চা।
না, আমার শুধু টাকাটা দরকার ছিল।
মাফ করবেন। আমি কি চুলা জ্বালিয়ে দিয়ে আসবো?
হ্যা, আমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
কারল...
তুমি কি আজকে জাদউইগার চুল কাটতে পারবে?
আজকে?
কেন নয়? আমার হাতে কিছু সময় আছে।
আমি কি ইঞ্জিন বন্ধ করে দেবো, বস?
না, গাড়িটা গরম রাখো।
হ্যালো।
তুমি দেখি পুরো দোকান কিনে এনেছ!
উপহার।
ভিতরে আসো।
আমি শুধু সামান্য একটু সময় থাকবো।
আমি একটা কোম্পানী চালু করছি।
বিশাল ভাবে।
মূলধনের ৩০% সেই টাকা থেকে আসবে যা তুমি আমাকে দিয়েছিলে।
পছন্দ করো বা না করো, তুমি আমার পার্টনার।
আমি তোমাকে সাথে চাই...
এটি চালানোর জন্য।
সিরিয়াস?
সিরিয়াস।
ভলভো?
ভলভো।
বার্গান্ডি?
বার্গান্ডি। কোম্পানির গাড়ী।
আমি কি এটা নিয়ে চিন্তা করতে পারি?
শুভ বড়দিন।
সেক্রেটারির জন্য আদর্শ জায়গা।
এখানেই হবে দ্বিতীয় অফিস।
বড় সড়, তাই না?
বাইরের দৃশ্য আরও আকর্ষণীয়।
কম্পিউটার আর স্যাটেলাইট হুক আপস।
আমাদের দুইটা ফ্যাক্স-মেশিন লাগবে।
আমরা ওগুলির প্লাগ কোথায় লাগাবো?
আপনাদের তিনটা টেলিফোন লাইন থাকবে।
ওহ, টেলিফোন।
হ্যা।
ওকে, আমার মনে হয়...
আমরা সবকিছু নিচ্ছি।
অপূর্ব।
আমার অফিসে আসুন।
শুধু একটা মিনিট।
আপনার কাছে কি একটা রুমাল হবে?
- রুমাল? - আহ-হাহ।
সুন্দর।
ওয়ারশ আমাদের পায়ের তলায়।
ওটা কী?
অভিযোগ বিভাগ হতে এসেছে।
- কলা? - হ্যা।
হিমাগারে! দাম বেড়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা কর।
একটা ফ্যাক্স মেশিন আসছে।
বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি। থাইল্যান্ড থেকে রাশিয়া।
এখানে বিক্রি করে দাও।
আমার বিশেষজ্ঞরা বলছে এই মালটা ভাল।
এটার কাজ ভাল বলে মনে হচ্ছে।
ঐ প্রাচীরটা কতটুকু পুরু হতে হবে?
৫০ সেন্টিমিটার।
মাপো এটা।
৪৬।
আর ৪ সেন্টিমিটার যোগ কর।
কিন্তু আমাদের এটা তাহলে ভেঙ্গে ফেলতে হবে!
আমারও তাই মনে হয়... বিদায়।
ডমিনিক!
- হ্যালো? - ডমিনিক?
হ্যাঁ?
আমি কারল। আমি ওয়ারশ থেকে বলছি।
পোল্যান্ড থেকে।
আমি দুঃখিত। আমি তোমার গলার স্বর শুনতে চেয়েছিলাম।
কিছু একটা বল।
যে কোন কিছু।
"আমি এতদ্দ্বারা বাতিল করছি আমার আগের উইল আর টেস্টামেন্ট।
"আমি ঘোষণা করছি যে... "
যে আমার যদি মৃত্যু হয়...
মৃত্যু।
...আমার সকল ব্যক্তিগত জিনিসপত্র...
এবং সম্পত্তি...
সেই সাথে যে কোন অংকের ...
টাকা...
টাকা যা আমার ব্যাংক অ্যাকাউন্টে আছে...
আমার প্রাক্তন স্ত্রীর নামে চলে যাবে, ডমিনিক।
ডমিনিক।
ডমিনিকের শেষ "কিউ-ইউ-ই" আছে।
আমি জানি কিভাবে ডমিনিক বানান করতে হয়।
আমরা এখানে কী করছি?
আমি আশংকা করছি যে অফিসে হয়তো আড়ি পাতা হয়েছে।
কার দ্বারা?
কে জানে? আমি তোমাকে কিছু বলতে চাইছিলাম।
এগিয়ে যাও।
কাগজে আমার শোক সংবাদ দেখতে পেয়ে অবাক হয়ো না।
একটা তোমার দ্বারা স্বাক্ষরিত হবে।
ঠিক আছে।
আমার আইনজীবীর কাছে আমার উইল আছে। তুমিই হচ্ছ অছি।
এখানেই হচ্ছে নাম।
তুমি চাও আমি ওকে প্যারিস থেকে টেনে আনি?
সে কি আসবে?
সে আসবে।
এটা অনেক অনেক টাকার ব্যাপার।
তুমি জানতে চাও না কেন?
না।
তোমার আবারও একটি পাসপোর্ট লাগবে।
এখন আপনি একটা ডেথ সার্টিফিকেট পেতে পারেন।
আমার সমবেদনা রইল।
এখানে। সব কিছু ঠিকঠাক আছে।
- তুমি কি জানো এর পরে কী? - কী?
আমার কবর দেয়ার জন্য কাউকে লাগবে।
একটি লাশ?
আপনি নিশ্চয়ই পরিকল্পনা করছেন না...?
না।
আমরা একটা কিনে নেব খন। আজ কাল...
- আপনি যে কোন কিছু কিনতে পারবেন। - তোমার তাই মনে হয়?
একটি রাশিয়ান মাল আমদানি করলে আপনি কি কিছু মনে করবেন,বস?
ধন্যবাদ।
চলো যাই।
এর চে ভালো হত না, বস।
ওকে চিহ্নিত করা অসম্ভব।
- কী হয়েছিল? - ওর মাথা ভেঙ্গে গিয়েছিল।
ট্রেনের জানালার বাইরে দিয়ে সে খুব বেশী ঝুকে পড়েছিল।
আসো এটা বন্ধ করি।
আমি সামলে নেব।
ঠিক আছে। শুভরাত্রি, বস।
আমি বন্ধ করে দেব।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
কেন? আমি আসছি তুমি তো সেটা জানতে।
আমার জানা নেই...
কি ঘটবে সেটা নিয়ে ভয়ে আছ?
এখানে তোমার পাসপোর্ট।
তোমার হংকং যাওয়ার টিকেট।
তোমার ঠিকানা। আমি তোমার জন্য একটা চমৎকার বাসা ভাড়া করেছি।
তুমি কি নিশ্চিত?
প্লেনে উঠতে দেরী করবে না।
দশটা বাজে, আমি পুলিশ ডাকবো।
ওরা ওখানে আধা ঘন্টা পরে পৌঁছে যাবে।
সাড়ে দশটায়...
তুমি তখন আকাশে থাকবে।
সহজ, তাই না?
সহজ।
মিকোলাই...
ততক্ষণ।
আমি চেয়েছিলাম তুমি আসবে।
আমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।
আমি আর অনুরোধ করতে চাইনি।
কারল...
তুমি আমার শেষকৃত্যে কেদেছিলে।
কেন?
কারণ তুমি মরে গেছিলে।
আমি কি তোমার হাত স্পর্শ করতে পারি?
বস।
আমি কি এখানে আমার মাথাটা রাখতে পারি?
অনেক অনেক দিন যাবৎ আমি আমার মাথাটা এখানে রাখতে চেয়েছিলাম।
ঐ ফোনের চেয়ে তুমি আরও জোরে গোঙাচ্ছিলে।
হ্যা।
তুমি আমার দিকে তাকাবে না?
কারল?
মিকোলাই, প্লিজ। আমি ডমিনিক।
কারল কোথায়?
- সে মরে গেছে। - না যায়নি। আমি ওকে দেখলাম...
তুমি ওর শেষকৃত্তে উপস্থিত ছিলে।
এটা ওর শেষকৃত্ত ছিল না। সে বেঁচে আছে।
আমি দুঃখিত...
তোমার ওকে খুঁজে পাওয়ার ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করতে হবে। আমি ওকে ভালবাসি।
অবশ্যই। এটা সারি নম্বর ২৩। কবর ১০৬৭৫।
কবরস্থান এর নাম হচ্ছে পোয়াজকোস্কি।
পোয়াজকোস্কি।
- সে ফিরে এসেছে! - আমার মনে হয় এতে সন্দেহ আছে।
আমাকে রেখে দিতে হচ্ছে।
- ডমিনিক ভিদাল? - হ্যা?
পুলিশ।
- পাসপোর্টটা, দয়া করে। - এটা ফ্রন্ট ডেস্কে আছে।
নিচে ফোন দিন।
হ্যালো?
আমাদের কাছে সার্চ ওয়ারেন্ট আছে।
আমি কি পোশাক পড়ে আসতে পারি?
আমি একজন ফরাসি নাগরিক।
কনস্যুলেট থেকে কেউ একজন আসছেন।
তিনি না আসা পর্যন্ত আপনার নিশ্চুপ থাকার অধিকার আছে।
আমার লুকানোর কিছুই নেই।
আপনারা আমার কাছ থেকে কি চান?
আপনি কি উইল মোতাবেক কাজ করা শুরু করে দিয়েছেন?
হ্যা। তো?
আপনার প্রাক্তন স্বামী ধন-বান ছিলেন।
হ্যা।
এখানেই শেষ, আপনাকে ধন্যবাদ।
আমরা বিশ্বাস করি না আপনার স্বামীর স্বাভাবিক মৃত্যু হয়েছে।
কী?
তাকে কেউ সাহায্য করেছিল।
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে যেদিন তিনি মারা যান সেদিন আপনি এখানে ছিলেন।
পাসপোর্টে সেই স্ট্যাম্প আছে। কিভাবে সেটা হল?
সে মরেনি। সে বেঁচে আছে।
- কে? - আমার স্বামী।
যাকে গতকাল সাড়ে এগারোটায় দাফন করা হল?
সেই।
তো কে বেঁচে আছে?
কেউ না।
হ্যালো। আমি মশিয়ে লে গাক কনস্যুলেট অফিস থেকে।
নতুন কোন খবর আছে?
জানালার পাশে দাড়াবে না।
কেউ তোমাকে দেখতে পাবে।
এটা তৈরী।
কী?
কবর হতে তোলার পরে তোমাকে চিহ্নিত করার কথা মনে পড়ে গেল।
বাছা,আমরাই কি তোমাকে চিহ্নিত করলাম!
মিকোলাই বমি করে দিয়েছিল।
তুমি দেখা না দেয়ায় ভালো হয়েছে। আমরা তাহলে জেলে থাকতাম।
তুমি, আমি, মিকোলাই, ঐ ড্রাইভার আর সাথে আরও কয়েকজন।
আমি একটু চেরির জ্যাম বানিয়েছিলাম। তুমি কি এটা চাও?
একদিন আমি বাগান থেকে নিয়ে শামুক রান্না করবো।
আমি একটা স্ট্যু বানাবো।
সেই উকিল?
সে আসবে। সে অনেক ব্যয়বহুল।
সে বলেছিল...
কী?
যে সে সুরঙ্গের শেষ মাথায় একটু খানি আলো দেখতে পায়।
অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান